王红玫老师在多个学术领域都有深入的研究，特别是在比较文学、文化研究、中国传统文化的外译实践与研究、以及文学翻译实践与研究。她的工作不仅关注文本的语言和文化转换，更致力于探索不同文化之间的对话和交流。在比较文学领域，王老师专注于不同文学传统之间的比较，尤其关注东西方文学的互动和影响。她的文化研究工作深入挖掘文化身份和文化表达的多样性，特别是如何通过翻译将中国的传统文化精粹传达给世界。

在中国传统文化的外译方面，王老师通过翻译实践，将中国的经典文化作品和现代文学精准而生动地介绍给全球读者，她的翻译工作不仅准确传达了原文的意境和情感，还能够让外国读者感受到作品的文化背景和哲学深度。此外，在文学翻译实践与研究方面，王老师不断探索和创新翻译技术和方法论，她的研究强调翻译不只是语言的转换，更是文化和思想的交流。通过她的研究和教学，王红玫老师为推动文化互鉴和翻译学科的发展做出了突出贡献。